| észrevételeim
   vannak

| kinyomtatom

| könyvjelzőzöm

Sütő András fordította idegen nyelvből – egyedül vagy mással; önálló kötetek + 1 antológia.

♦ Ion Creangă: Gyermekkorom emlékei. Mesék – regék. Ford. Kiss Jenő [Gyermekkorom emlékei. + Regék] és Sütő András [Mesék]. Ill. Rusz Lívia. Buk., 1986, Ion Creangă Könyvkiadó, 293 p. 27 cm. Τ Tartalom: Sütő András: Ion Creangă. (5–7) • Gyermekkorom emlékei. (9–64) • Mesék [cikluscím]. Egy anyósnak három menye. (67–77) • A kecske és a három gidó. (78–90) • Kukurikú, nagy bojár! (91–98) • Karó Dani. (99–116) • A disznó meséje. (117–137) • Sztán, akinek ördög volt a szolgája. (138–166) • Fehér Szerecsen meséje. (167–236) • Apó lánya és Ettyem-Petty. (237–246) • Tarisznyás Iván. (247–266) • Mese az emberi butaságról. (267–272). Regék [cikluscím]. Ion Roată apó és a fejedelemségek egyesülése. (275–279) • Ion Roată apó és Cuza fejedelem. (280–287). – Jegyzetek. (289–290) • Ion Creangă életének és műveinek időrendi áttekintése. (291–293). 1986

♦ Ion Creangă: Gyermekkorom emlékei. Mesék – regék. Ford. Kiss Jenő [Gyermekkorom emlékei. + Regék] és Sütő András [Mesék]. Ill. Rusz Lívia. Buk.–Bp., 1986, Ion Creangă Könyvkiadó – Móra Ferenc Könyvkiadó, 293 p. 27 cm. ISBN 963-11-6029-7. [Rmk. // Leírás: OSzK online-adatbázis szerint.] Τ Tartalom: mint az előbbi tételnél. 1986

♦ Ion Creangă: Gyermekkorom emlékei. Válogatott írások. Ford. R. Berde Mária, Kiss Jenő, Sütő András és Vigh Károly. Előszó Constantin Cubleşan. Kvár, 1989, Dacia Könyvkiadó, 319 p. ISBN 973-35-0060-7. Τ Tartalom (S. A. fordításai): Egy anyósnak három menye. (132–140) • A kecske és a három gidó. (140–150) • Kukurikú, nagy bojár! (150–156) • Karó Dani. (156–171) • Sztán, akinek ördög volt a szolgája. (187–211) • Fehér Szerecsen. (212–271) • Tarisznyás Iván. (278–296) • A kicsitű és a nagyverő. (306–309). 1989

♦ Ion Creangă: Mesék. Csíkszereda–Bukarest, 1998, Pallas-Akadémia Kiadó – Ion Creangă Kiadó, 246 p. Ford.: Sütő András. /Nagyapó mesefája, új sorozat, 2./ ISBN 973-9287-69-7. [Nem láttam, forrás: KEK, katalóguscédula.] 1998

Közreműködésével készült könyvek előszó, utószó, válogatás – tankönyvek társszerzője.

♦ Veres Péter: Nevastă rea. [Rossz asszony.] In româneşte de [ford.] P. Mureşan. Cuvînt înainte [Bev.] de Sütő András (3–9). Buc., 1955, ESPLA, 305 p. [Két kisregény: Rossz asszony (címvált.: Asszonyhűség) és Almáskert. // Alapkiadás: Almáskert. Bp., 1954.] 1955

♦ Simon Magda: Borsi krónika. Riportok. Az előszót írta Sütő András. Mvh., 1959, ÁIMK, 228 p. [Tart.: S. A.: Előszó. (5–7)] 1959

♦ Bukarestiné Kretovits Erzsébet – Kapusyné Zoltán Ildikó – Sütő András: Olvasókönyv és nyelvtan az 5. osztály számára. Buk., 1963, Tanügyi és Pedagógiai Könyvkiadó, 235 p. [A tankönyvet 1964–1968 között évenként újranyomták.] 1963

♦ Goda Gábor: O lume de ceară. Nuvele. In româneşte de [ford.] Teodor Mazilu şi Gheorghe Hacker. Cuvînt înainte [Bev.] de Sütő András (5–10). Buc., 1965, Editura pt. Literatura Universală, 195 p. [Alapkiadás: Fontos történetek. Bp., 1961.] 1965

♦ Illyés Gyula legszebb versei. Válogatta Sütő András. Az előszót írta A. E. Baconsky. Buk., 1966, Ifjúsági Könyvkiadó, 129 p. 16 cm. Pld.: 2000. 1966

♦ Tamási Áron: Rendes feltámadás. Válogatott novellák. Válogatta és az előszót írta Sütő András. Buk., 1968, Irodalmi Könyvkiadó, 552 p. 4300 + 1500 pld. [Tart.: Sütő András: Ábel kacagása és szomorúsága. (5–17) // Ua. in: A0360 Istenek…: 7–20.] 1968

♦ *** Exerciţii lirice = Lírai gyakorlatok. Tg.-Mureş, 1970, Comitetul Judeţean UTC – Inspectoratul şcolar judeţean Mureş, 49 p. 21 cm. [Maros megyei diákok versei. // Három nyelvű kiadvány. // A ro. nyelvű előszót Mihai Sin (5–6), a magyart Sütő András (7–8) írta.] 1970

♦ Sütő András – Bukaresti Erzsébet – Kapusi Ildikó: Olvasókönyv és nyelvtan az 5. osztály számára. Buk., 1970, Tanügyi és Pedagógiai Könyvkiadó, 276 p. [Jegyzet a címnegyedívben: „Az 1969-es javított kiadás Sütő András és P. Dombi Erzsébet munkája.” // Nem láttam 1971–1980 közötti kiadásokat, de föltehetően folyamatos volt a könyv évenkénti újabb kiadása.] 1970

♦ Orbán Balázs: Székelyföld képekben. A bevezető tanulmányt írta és a fényképeket másolta Erdélyi Lajos. Buk., 1971, Kriterion, 60 p. + 38 oldal képmelléklet. 25 cm. [Tart.: S. A.: Orbán Balázs képei. (Előszó.) – Ua. in: A0590 Évek…: 158–160. p. (Ez utóbbi helyen, a 158. oldalon olvasható lábjegyzet – tévesen! – Erdélyi Lajost nevezi a kötet szerzőjének.)] 1971

♦ Orbán Balázs: Székelyföld képekben. A bevezető tanulmányt írta és a fényképeket másolta Erdélyi Lajos. Buk., 1971, Kriterion, 60 p. + 38 oldal képmelléklet. 25 cm. [Rmk = F090. // Tart.: S. A.: Orbán Balázs képei. (Előszó.) // Nem láttam, forrás: GMJ: 23.] 1971

♦ Kemény Zsigmond: Özvegy és leánya. Regény. Az előszót írta Sütő András. Buk., 1972, Kriterion, 345 p. [Tart.: S. A.: Élet és ábránd. Kemény Zsigmond olvasása közben. (Marosvásárhely, 1964.) (5–22) // Vesd össze: G04540 Igaz Szó, 1964/9.] 1972

♦ Asztalos István: De ce mărul este rotund? [Miért kerek az alma?] Il. Soó Zöld Margit. Prefaţă de Sütő András. Buc., 1973, Editura Ion Creangă, 286 p. 21 cm. Pld.: 32.500. /Biblioteca pentru toţi copiii/ [Tart: Sütő András: In loc de prefaţă: Batistele albe ale lui Asztalos István (= Bevezető helyett: Asztalos István fehér zsebkendői) (5–11). // Lásd magyarul is: F140 és F150.] 1973

♦ Veres Péter: Ha nem lehettél szálfa. Válogatott írások. Vál. Katona Ádám. Az utószót írta Sütő András. Buk., 1973, Kriterion, 462 p. [Tart.: S. A.: Ceruzajegyzetek Veres Péterről. (459–462)] 1973

♦ Asztalos István: Miért kerek az alma? [Elbeszélések.] A bevezetőt írta Sütő András. Ill. Soó Zöld Margit. Bukarest, 1974, Ion Creangă Könyvkiadó. 245 p. 21 cm. /Minden gyermek könyve/ [Tart: Sütő András: Bevezető helyett: Asztalos István fehér zsebkendőiről (5–10). Ez a szöveg (kezdete: „A csöndes félelem, hogy Asztalos István…”; vége: „Ülj ide mellém, Asztalos Pista. Nekem szólj, ha jönnek a meszesgödrök.”) beépítve az Asztalos István fehér zsebkendői c. írásba, in: A0360 Istenek…: 64–68. // Ua. ro. ny.: F120.] 1974

♦ Asztalos István: Miért kerek az alma? [Elbeszélések.] A bevezetőt írta Sütő András. Ill. Soó Zöld Margit. Bukarest, 1974, Ion Creangă Könyvkiadó. 245 p. 21 cm. Pld.: 5200. /Minden gyermek könyve/ [Rmk. // Vö. F140.] 1974

♦ Neue siebenbürgisch-ungarische Lyrik. [Új erdélyi magyar líra.] Ausgewählt von [Vál.] István Szépfalusi. Vorwort von [Bev.] András Sütő. Salzburg, 1974, Otto Müller Verlag, 99 p. [Tart.: S. A.: Lectori salutem! (előszó; 5–6. p.) Ford. Martha Szépfalusi. (Az előszót magyar ny. lásd: G06910 Utunk, 1974. aug. 30.) – A kötetben Kányádi Sándor, Székely János, Páskándi Géza, Hervay Gizella, Lászlóffy Aladár, Szilágyi Domokos, Magyari Lajos, Király László, Farkas Árpád, Csiki László versei. – A kötet szereplőiről életrajzi és bibliográfiai adatok (S. A. adatai is: 98).] ® Ismertető: *** Utunk, 1974. máj. 10.; *** Tiszatáj, 1974/6.; Tamás Gáspár Miklós: Utunk, 1974. júl. 5.; Ódor László: Élet és Irodalom, 1974. okt. 12.; Csiky Ágnes Mária: Nemzetőr, 1975. máj. 1974

♦ Sütő András – Kuszálik Piroska – P. Dombi Erzsébet – Péntek János: Magyar nyelv és irodalomolvasás. Tankönyv az 5. osztály számára. Buk., 1981, EDP (Tankönyvkiadó), 282 p. További kiadások: 1984; 1985; 1986; 1989; 1990 (ISBN 973-30-0559-2); 1991 (ISBN 973-30-1482-6); 1992 (ISBN 973-30-2054-0); 1994 (ISBN 973-30-3363-4); 1995 (ISBN 973-30-3560-2). 1981

= P0850">P0850 ♦ Balogh Edgár: Magyarok, románok, szlávok. Tanulmányok, cikkek, interjúk. Vál. és a jegyzeteket írta Sándor László. Előszó Sütő András. Bp., 1986, Kossuth Kiadó, 415 p. 21 cm. ISBN 963-09-2811-6. [Névmutatóval! // Tart.: Sütő András: Ceruzavonások Balogh Edgár arcképéhez /1985/. (7–13). A szöveg tartalmazza az Edgár és Rebeka c. írást (szövegváltozat a A0900 Csipkerózsika… c. kötetben közölthöz képest.) // A kötet Sütő Andrásra vonatkozó írásait lásd P0850">P0850.] 1986

♦ Olasz Ferenc: Székelykapuk. Fényképezte és összeáll. ~. Bev. Sütő András. Bp., 1989, Hunnia Filmstúdió, 180 p. [Tart.: Sütő András: Az élet és halál kapui. (Előszó.) // Ua. in: G09440 Tiszatáj, 1989/11.] 1989

♦ Oltványi Ottó – Oltványi Tamás: A vég. Bp., 1990, Szféra, 159 p. /Magyarság-könyvek/ ISBN 963-02-7684-4. ISSN 0865-3615. [Tart.: S. A.: Előszó (Marosvásárhely, 1990. január 8.) (5–6.) // Ua. in: G09570 Képes Újság, 1990. jan. 20.] 1990

= P1030 ♦ Kincses Előd: Marosvásárhely fekete márciusa. Előszó Sütő András. Bp., 1990, Püski, 105 p. ISBN 963-784-537-2. [Tart.: Sütő András: cím nélküli előszó a 3. oldalon; ua. a borító 4. oldalán. // A szövegben többször említve Sütő András. // Lásd 2. (F320) és ro. ny. kiadás (F330).] 1990

♦ *** Zsögödi Nagy Imre kiállítása – Vármegye Galéria. [Kiállítási katalógus.] Bev. Sütő András és Hajdú Demeter Dénes. Bp., 1992, Erdély Művészetéért Alapítvány, 48 p. ISBN 963-04-1999-8. [Nem láttam, forrás: OSzK online-adatbázis.] 1992

♦ Marosi Barna: Bernády György városa. Előszó Sütő András. Mvh., 1993, Bernády Közművelődési Alapítvány és Maros megyei RMDSz, 57 p. + képmelléklet. ISBN 973-95943-6-0. [Tart.: S. A.: Egy város szellemképe. (7–9.) // Ua. kötetben: A1090 Erdélyi…: 268–270. // Lásd még: 2. kiadás, 2006. (F410)] 1993

♦ Czigány Zoltán: Zendülés az idő ellen. Fiatalkori írások. Előszó Sütő András. Szekszárd, 1994, Babits Kiadó, 219 p. ISBN 963-495-006-X. [Tart.: Sütő András: Erdélyi levél a mi sorsunk útjait járó ifjú barátomhoz Czigány Zoltánhoz. (7–9.) // Ua. Skandalum-e, ha egy magyarországi író hazavágyódik Romániába? címvált. in: A1090 Erdélyi…: 482–484. // Lásd még: F260 2. kiadás, 1996.] 1994

♦ Róna Éva: Mi, az ikrek… 1–2. kötet. Tel-Aviv. [1995, 1998?; magánkiadás.] 302, 352 p. [A 2. kötet alcíme: Életképek fényben és árnyékban. A 2. kötet tart.: S. A.: Előszó helyett. (5–7) // Ua. teljes terjedelmében Négyfelvonásos dráma címvált. in: A1190 Létvégi…: 327–328. // Lh: OSzK, OC 90.863, ill. KC 11.227/2.] 1995

♦ Szőcs Kálmán: Küldj milliárd palackot. Válogatott versek. Előszó Sütő András. Mvh., 1995, Mentor Kiadó, 109 p. ISBN 973-97072-2-X. [Tart.: Sütő András: Előszó. (5–6.). // Ua., Fegyenclázadás címvált. in: A1090 Erdélyi…: 197–198.] 1995